1 00:00:25,600 --> 00:00:30,680 SUMMER GAMES 2 00:01:32,320 --> 00:01:34,080 THEATRE ROYAL DE L'OPERA 3 00:01:34,280 --> 00:01:37,360 Noon, dress rehearsal of the ''Lac des Cygnes'' 4 00:01:43,640 --> 00:01:45,720 There is a package for miss Marie. 5 00:01:46,000 --> 00:01:47,920 I'll see that she gets it. 6 00:01:48,480 --> 00:01:50,320 I can bring her. 7 00:01:50,520 --> 00:01:51,440 Your name please ? 8 00:01:51,640 --> 00:01:53,040 Nystr�m, journalist. 9 00:01:55,880 --> 00:01:57,320 Just a moment, please. 10 00:01:57,840 --> 00:01:59,640 - which newspaper ? - The "all year long". 11 00:01:59,840 --> 00:02:02,440 Never heard of it. What was it for? 12 00:02:02,920 --> 00:02:05,640 It's none of your concern, she's waiting for me. 13 00:02:06,360 --> 00:02:07,840 Today is no visiting day. 14 00:02:08,160 --> 00:02:10,520 Dress rehearsal. 15 00:02:11,880 --> 00:02:12,720 That's enough. 16 00:02:17,440 --> 00:02:19,760 Damn hack... the''All year long''... 17 00:02:19,960 --> 00:02:21,520 There's a funny smell. 18 00:02:22,280 --> 00:02:23,440 I don't smell anything. 19 00:02:23,960 --> 00:02:25,560 You have no sense of smell, buddy. 20 00:02:26,520 --> 00:02:28,600 A package for Miss Marie. 21 00:02:31,800 --> 00:02:33,720 You'll have to call again later. 22 00:02:34,240 --> 00:02:36,360 But there's definitely a funny smell today. 23 00:02:36,560 --> 00:02:37,720 I know. 24 00:02:38,160 --> 00:02:41,240 I don't need to be told what's happening in here. 25 00:02:41,440 --> 00:02:44,400 I've been working here for 40 years. 26 00:02:47,040 --> 00:02:48,520 A package for you. 27 00:02:48,800 --> 00:02:49,560 Thanks. 28 00:02:50,120 --> 00:02:52,000 Come on, out now we are going to dress up. 29 00:02:52,200 --> 00:02:54,080 You mean you too ? I'd rather leave then ! 30 00:03:08,600 --> 00:03:09,600 Good God... 31 00:03:45,880 --> 00:03:47,400 Where is Marie ? 32 00:03:47,800 --> 00:03:49,240 Ask Karlsson. 33 00:03:52,280 --> 00:03:54,400 I can't stand dancers. 34 00:03:54,640 --> 00:03:57,400 - Can we begin ? - But where is Marie ? 35 00:04:05,880 --> 00:04:08,520 Marie is wierd... 36 00:04:21,640 --> 00:04:23,360 Then, are we ready or not ? 37 00:04:33,600 --> 00:04:34,760 We are. 38 00:04:35,920 --> 00:04:38,280 There's something in the air, 39 00:04:39,320 --> 00:04:41,320 I just told the old lady. 40 00:04:42,120 --> 00:04:45,320 Tonight, i had a strange dream. 41 00:04:45,520 --> 00:04:49,080 You'll see, something is going to happen. 42 00:06:10,440 --> 00:06:12,080 What's the matter ? 43 00:06:14,640 --> 00:06:16,000 I'll go and have a look. 44 00:06:16,440 --> 00:06:19,560 - What's this? - A shortcut. 45 00:06:19,920 --> 00:06:20,960 Damn ! 46 00:06:22,280 --> 00:06:23,920 Damn indeed, what rotten luck! 47 00:06:24,120 --> 00:06:27,040 - Will it take long ? - I have no idea. 48 00:06:33,800 --> 00:06:37,880 I knew something was wrong. 49 00:06:40,000 --> 00:06:43,120 - Will you have something to drink? - No, thank you. 50 00:06:43,320 --> 00:06:45,680 - No ? - All right, i'll have a coffee then. 51 00:06:56,480 --> 00:07:00,720 Making us wear new ballet shoes, what a shame ! 52 00:07:01,800 --> 00:07:03,600 I have blisters already. 53 00:07:04,640 --> 00:07:05,840 What's the matter? 54 00:07:08,320 --> 00:07:09,840 Are you upset? 55 00:07:10,560 --> 00:07:12,800 Shall I sing you something? 56 00:07:13,480 --> 00:07:16,880 Automn makes you sad ? 57 00:07:19,080 --> 00:07:23,040 Or is it because the little ones already call us "madam" ? 58 00:07:25,320 --> 00:07:26,880 Have you got a heartache? 59 00:07:29,160 --> 00:07:31,200 Seeing us like this, people would think we have reached the age of 45, 60 00:07:31,400 --> 00:07:33,520 But our bodies look 17... 61 00:07:33,720 --> 00:07:36,200 And we are actually 28 years old. 62 00:07:39,840 --> 00:07:45,160 have you ever been aching all over, after a dream ? 63 00:07:46,560 --> 00:07:50,160 In a crying mood wanting to find back what you dreamed of ? 64 00:07:50,480 --> 00:07:53,320 ...leave everything ? 65 00:07:54,880 --> 00:07:58,560 No one ever inspired me such dreams. 66 00:08:00,160 --> 00:08:04,240 In the morning, you wake up with plenty of images in your mind, 67 00:08:05,880 --> 00:08:07,800 feeling all unhappy. 68 00:08:08,120 --> 00:08:10,720 - Beg your pardon ? - Nothing. 69 00:08:17,400 --> 00:08:18,480 We have some style, 70 00:08:19,760 --> 00:08:21,240 but work sure wears out. 71 00:08:21,640 --> 00:08:25,600 Our feets, and even our very immortal souls. 72 00:08:34,840 --> 00:08:36,200 Newspaper 73 00:08:58,320 --> 00:08:59,680 What's wrong, Marie ? 74 00:08:59,920 --> 00:09:01,760 So many people die... 75 00:09:04,320 --> 00:09:06,760 Miss Marie, is there something wrong ? 76 00:09:06,960 --> 00:09:10,400 You'll see, will end up practicing tonight. 77 00:09:10,600 --> 00:09:13,400 We can never make love at suitable times. 78 00:09:13,720 --> 00:09:17,240 Over for today. Something's definitely wrong. 79 00:09:18,360 --> 00:09:20,560 I'am sorry, Marie, We'll have to go on tonight. 80 00:09:20,880 --> 00:09:21,840 Great. 81 00:09:22,040 --> 00:09:25,440 I know, something's wrong. 82 00:09:26,880 --> 00:09:28,720 Always in my way ! 83 00:09:30,240 --> 00:09:32,400 But I don't want to disturb anyone here. 84 00:09:33,400 --> 00:09:34,800 i stand still. 85 00:09:35,960 --> 00:09:37,440 He's mad ! 86 00:09:47,240 --> 00:09:48,840 She still looks good. 87 00:09:49,040 --> 00:09:51,320 Yes I agree. 88 00:09:51,800 --> 00:09:53,520 Her legs are a little too fat. 89 00:09:53,720 --> 00:09:57,240 All ballerina have strong legs, 90 00:09:57,560 --> 00:09:59,080 It's the muscles. 91 00:10:01,680 --> 00:10:03,640 May I speak to M. Nystr�m ? 92 00:10:07,480 --> 00:10:10,160 Strange that she never married. 93 00:10:10,480 --> 00:10:13,320 No more ragtime... 94 00:10:14,080 --> 00:10:18,360 No wonder, She manages to scare all of her admirers. 95 00:10:22,960 --> 00:10:25,000 - Hello. - Marie ? 96 00:10:25,800 --> 00:10:29,160 A journalist, M. Nystr�m, came to see you. 97 00:10:29,600 --> 00:10:31,840 He seemed in a hurry. 98 00:10:32,040 --> 00:10:34,000 - What did you tell him? - I threw him out. 99 00:10:34,200 --> 00:10:35,760 But I have been trying to get in touch with him ! 100 00:10:36,080 --> 00:10:38,600 You're the one that should be thrown out. 101 00:10:39,120 --> 00:10:41,480 That wasn't very nice of her. 102 00:10:46,120 --> 00:10:47,840 She's tough. 103 00:10:48,320 --> 00:10:53,080 No wonder, I'm sure there is something between those two. 104 00:11:03,240 --> 00:11:04,800 Do you enjoy scaring people? 105 00:11:05,000 --> 00:11:07,960 - Were you lost in your thoughts ? - I'm tired. 106 00:11:08,320 --> 00:11:10,720 Since you won't let me sleep at night. 107 00:11:11,840 --> 00:11:13,520 You're getting older. 108 00:11:14,080 --> 00:11:15,800 That's not funny. 109 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Tonight, we'll go to bed early. 110 00:11:18,120 --> 00:11:20,080 No, tonight, I have a rehearsal. 111 00:11:21,000 --> 00:11:24,440 Damn, I took my day off ! 112 00:11:24,640 --> 00:11:26,320 you'll find some other girl. 113 00:11:27,680 --> 00:11:28,960 Are you mad at me ? 114 00:11:29,400 --> 00:11:31,920 Always your theatre. 115 00:11:34,920 --> 00:11:36,000 Let's go home now. 116 00:11:36,280 --> 00:11:38,920 - I can't. - why ? 117 00:11:39,720 --> 00:11:41,760 I've got some work to do. 118 00:11:41,960 --> 00:11:45,120 Forget it, newspaper are already filled with crap. 119 00:11:45,320 --> 00:11:47,040 Forget about your rehearsal then ! 120 00:11:47,240 --> 00:11:48,320 You see. 121 00:11:48,720 --> 00:11:51,240 You and your newspaper ! 122 00:11:51,720 --> 00:11:53,280 You see ! 123 00:11:53,600 --> 00:11:55,480 Haven't you got anything more to say ? 124 00:11:56,360 --> 00:11:59,880 No, appart from the fact that I love you, regardless of all this. 125 00:12:00,280 --> 00:12:02,320 How generous of you. 126 00:12:02,600 --> 00:12:05,480 You're getting on my nerves. 127 00:12:05,760 --> 00:12:07,000 For no reasons. 128 00:12:07,200 --> 00:12:09,920 I don't like touchy women. 129 00:12:12,720 --> 00:12:14,880 I'm in a bad mood. 130 00:12:40,360 --> 00:12:43,040 hurry up, sweety, we're getting on board ! 131 00:12:49,920 --> 00:12:52,400 you almost missed your sheep, minister! 132 00:12:52,680 --> 00:12:53,640 Beg your pardon ? 133 00:12:53,840 --> 00:12:58,280 I said you almost missed your sheep, minister! 134 00:12:59,320 --> 00:13:02,480 - What? - Do you want something to drink ? 135 00:13:11,800 --> 00:13:15,000 Marie, don't you recognize me ? 136 00:13:15,200 --> 00:13:16,960 Yes, I do. 137 00:13:17,160 --> 00:13:18,840 It's been a long time. 138 00:13:19,040 --> 00:13:22,000 Since my first communion. 139 00:13:22,520 --> 00:13:25,080 No, we have seen each other since. 140 00:13:25,360 --> 00:13:27,800 Well minister ! The brandy is getting cold. 141 00:16:29,080 --> 00:16:31,240 Thirteen years ago, I think. 142 00:16:32,280 --> 00:16:35,040 It was the dress rehearsal of the ballet. 143 00:16:36,640 --> 00:16:38,280 A day filled with joy... 144 00:16:40,440 --> 00:16:43,080 and deception... 145 00:16:43,160 --> 00:16:46,560 many broken hopes, tension, hysteria. 146 00:16:48,720 --> 00:16:51,080 A day like no other. 147 00:18:34,680 --> 00:18:37,360 We played too slowly. 148 00:18:37,560 --> 00:18:39,720 I don't think so. 149 00:18:39,920 --> 00:18:40,960 I was no good. 150 00:18:41,160 --> 00:18:43,200 Yes, but still...you do have some talent. 151 00:18:43,400 --> 00:18:45,040 I'm going home, to cry. 152 00:18:45,400 --> 00:18:46,640 You do that. 153 00:18:50,280 --> 00:18:51,480 Was I any good ? 154 00:18:51,680 --> 00:18:52,920 Wonderfull. 155 00:18:55,880 --> 00:18:57,360 He, you there ! 156 00:18:57,560 --> 00:18:59,400 - I must meet someone now. - Who ? 157 00:18:59,680 --> 00:19:01,040 - I don't know. - Come on ! 158 00:19:01,240 --> 00:19:04,760 I appreciate the fact that you like ballets, but you must go away. 159 00:19:26,040 --> 00:19:27,160 It is cold. 160 00:19:27,880 --> 00:19:30,880 For the legs especially, wearing only silk stockings. 161 00:19:31,400 --> 00:19:33,200 Especially when your're a dancer. 162 00:19:33,480 --> 00:19:35,080 How do you know that ? 163 00:19:35,520 --> 00:19:36,480 I saw you. 164 00:19:36,680 --> 00:19:37,320 When ? 165 00:19:37,520 --> 00:19:40,400 A few times, during the dress rehearsal. 166 00:19:44,480 --> 00:19:49,760 If I could actually say what's on my mind... 167 00:19:52,400 --> 00:19:53,560 Yes? 168 00:19:56,240 --> 00:19:57,880 You'll laught at me. 169 00:19:58,080 --> 00:20:00,800 Well, we'll see. 170 00:20:01,840 --> 00:20:03,320 I would say that... 171 00:20:05,400 --> 00:20:09,160 You are the most beautifull person i have ever seen. 172 00:20:16,200 --> 00:20:17,800 Do you spent your summers here ? 173 00:20:18,680 --> 00:20:20,480 Yes, in Kallegarden. 174 00:20:20,760 --> 00:20:23,440 We have a house, the white one. 175 00:20:23,640 --> 00:20:25,000 Is it yours ? 176 00:20:25,200 --> 00:20:26,400 You've seen it ? 177 00:20:26,600 --> 00:20:28,960 Of course. The manor. 178 00:20:29,320 --> 00:20:32,680 My dog and I, when we were younger, 179 00:20:32,880 --> 00:20:36,840 during automn, we'd go there to pinch apples. 180 00:20:38,680 --> 00:20:41,080 Well, we shall meet again, 181 00:20:42,520 --> 00:20:46,520 at least when you come to get your apples. 182 00:24:23,680 --> 00:24:24,520 Again, Hello. 183 00:24:28,800 --> 00:24:30,200 Is the water cold ? 184 00:24:31,400 --> 00:24:33,160 Yes but the air is hot. 185 00:24:35,160 --> 00:24:36,120 Any fishes ? 186 00:24:36,320 --> 00:24:38,480 No, they are still asleep. 187 00:24:40,560 --> 00:24:41,640 Are you going to go swimming ? 188 00:24:42,000 --> 00:24:43,960 No, the water is too cold. 189 00:24:44,280 --> 00:24:46,520 Only in the beginning. 190 00:24:48,280 --> 00:24:51,680 Maybe we could use our firstnames now ? 191 00:24:53,600 --> 00:24:54,280 So it seems. 192 00:24:55,320 --> 00:24:57,040 It is much more easy that way. 193 00:25:01,680 --> 00:25:04,120 You're staying... you're actually staying here ? 194 00:25:05,880 --> 00:25:06,520 here. 195 00:25:07,680 --> 00:25:10,240 - at Kalleholmen. - Oh yes, that's right. 196 00:25:13,840 --> 00:25:15,840 - You're not ungry ? - Why? 197 00:25:16,880 --> 00:25:18,520 Do you like wild strawberries ? 198 00:25:21,240 --> 00:25:22,640 I've got a spot for them. 199 00:25:23,480 --> 00:25:24,840 Shall we go ? 200 00:25:40,680 --> 00:25:42,360 Here it is. 201 00:25:42,560 --> 00:25:44,200 - Does anyone else knows about this place? - Yes, you. 202 00:25:44,400 --> 00:25:46,600 - No one else? - No one. 203 00:25:47,360 --> 00:25:48,640 Take it. 204 00:25:53,480 --> 00:25:57,800 - What's the name of that bird? - I have no idea. 205 00:25:59,200 --> 00:26:02,800 I call it "the summer holidays bird". 206 00:26:04,200 --> 00:26:08,200 During summer times, there is always one coming in front of the house. 207 00:26:08,760 --> 00:26:11,360 It wakes me up every morning. 208 00:26:12,360 --> 00:26:14,520 Do you live with your parents ? 209 00:26:14,920 --> 00:26:18,880 They are divorced, i've never seen my mother. 210 00:26:19,080 --> 00:26:21,000 My father lives with someone else. 211 00:26:21,280 --> 00:26:23,520 he sends me money to get rid of me. 212 00:26:23,720 --> 00:26:26,560 I wish I could afford to send it back to him so i'll never have to see him again. 213 00:26:26,760 --> 00:26:28,480 Where do you live ? 214 00:26:28,680 --> 00:26:30,920 At some aunt place... 215 00:26:32,360 --> 00:26:33,560 she's got a bit of a moustache. 216 00:26:37,920 --> 00:26:42,000 Do you like kitten without eyes too? 217 00:26:42,240 --> 00:26:43,800 And what about babies ? 218 00:26:44,000 --> 00:26:45,080 People... 219 00:26:45,280 --> 00:26:47,760 that other find ugly ? 220 00:26:48,000 --> 00:26:49,520 And mouses ? 221 00:26:50,080 --> 00:26:51,480 And poodle ? 222 00:26:52,000 --> 00:26:54,080 I don't complain. 223 00:26:54,280 --> 00:26:57,720 If only people could take me seriously. 224 00:27:02,440 --> 00:27:04,760 Is it really that hard ? 225 00:27:06,000 --> 00:27:08,040 Yes, because no one takes care of me. 226 00:27:08,240 --> 00:27:09,520 no one, exept my dog. 227 00:27:09,720 --> 00:27:10,600 Really? 228 00:27:12,040 --> 00:27:13,040 Only my dog. 229 00:27:13,240 --> 00:27:14,760 And what about me, Am I nothing to you ? 230 00:27:16,120 --> 00:27:17,320 Do you care about me ? 231 00:27:17,520 --> 00:27:21,160 If I didn't I would't have shown you my strawberry spot . 232 00:27:22,120 --> 00:27:23,960 It makes me wonder. 233 00:27:25,120 --> 00:27:28,360 i'll never die. I'll become a very old women. 234 00:27:29,240 --> 00:27:30,640 i'll never die. 235 00:27:31,000 --> 00:27:33,960 But I am scared... scared that I, Henrik, 236 00:27:34,480 --> 00:27:38,480 may vanish someday, in the darkness, in the unknown. 237 00:27:40,320 --> 00:27:42,000 Why do you say that ? 238 00:27:43,880 --> 00:27:46,280 I don't know, but I feel it strongly. 239 00:27:48,160 --> 00:27:52,320 Most interesting, anyway. 240 00:27:53,760 --> 00:27:56,200 What about those strawberries ? 241 00:27:56,960 --> 00:27:58,840 Yes of course. 242 00:28:04,320 --> 00:28:06,240 I think we'll become friends. 243 00:28:06,520 --> 00:28:07,800 I think so too. 244 00:28:35,200 --> 00:28:37,680 uncle Erland paid us a visit. 245 00:28:38,200 --> 00:28:40,720 He gave me a bracelet. 246 00:28:40,920 --> 00:28:42,200 He was very kind, 247 00:28:42,840 --> 00:28:44,200 very found of me. 248 00:28:45,040 --> 00:28:48,160 Aunt Elizabeth was drinking too much. 249 00:28:48,520 --> 00:28:52,560 She was very bitter she talked about mum. 250 00:28:53,200 --> 00:28:56,080 But nobody was listening to her. 251 00:28:56,320 --> 00:28:58,240 I enjoy coffee. 252 00:29:14,640 --> 00:29:19,160 At my age, it is not pleasant to be called ''uncle''. 253 00:29:19,360 --> 00:29:22,000 By such a young and beautifull lady. 254 00:29:22,440 --> 00:29:25,360 you think I am young and beautifull. 255 00:29:25,800 --> 00:29:27,760 I think you look like your mother a lot. 256 00:29:28,000 --> 00:29:29,760 You used to give her presents too. 257 00:29:29,960 --> 00:29:33,640 Yes, and she liked them. She took them as a tribute to her art. 258 00:29:33,840 --> 00:29:35,480 Did you love her ? 259 00:29:35,680 --> 00:29:39,040 She was a first rate artist. 260 00:29:39,640 --> 00:29:44,720 And this bracelet, Is it a tribute to my talent? 261 00:29:48,600 --> 00:29:51,600 If you were not the daughter of an old friend, 262 00:29:51,800 --> 00:29:53,160 i would talk to you in a very different manner. 263 00:29:53,360 --> 00:29:54,200 Go and, do so. 264 00:29:54,400 --> 00:29:56,240 No, I don't dare. 265 00:29:56,440 --> 00:29:59,640 Just imagine I am somebody else. Mum, for instance. 266 00:29:59,920 --> 00:30:01,680 What if we where running away together ? 267 00:30:01,880 --> 00:30:03,200 Run away ? 268 00:30:03,560 --> 00:30:07,520 Run away... very far, and enjoy the essence of life. 269 00:30:08,360 --> 00:30:09,920 the essence of life? 270 00:30:10,280 --> 00:30:12,120 Enjoy every single moment of existence. 271 00:30:12,440 --> 00:30:14,960 But that's what I am doing. 272 00:30:15,240 --> 00:30:16,440 You think so, you poor child. 273 00:30:18,400 --> 00:30:22,480 Happy shall be the one who teaches you that. 274 00:30:23,240 --> 00:30:25,160 life is so... 275 00:30:25,360 --> 00:30:27,600 But, uncle Erland, dansing is... 276 00:30:27,800 --> 00:30:31,120 If you stop calling me''uncle'', i myself won't call you... 277 00:30:31,320 --> 00:30:33,200 ''my little one''. 278 00:30:35,560 --> 00:30:37,920 There is a time to dance. 279 00:30:38,280 --> 00:30:42,280 You must have a boyfriend, a danser maybe, young, beardless ? 280 00:30:42,520 --> 00:30:44,480 With whom do you dream, do you fight, 281 00:30:44,680 --> 00:30:47,240 and plan to spend your life ? 282 00:30:47,440 --> 00:30:51,440 No, at the ballet, we have neither the time or the desire to do so. 283 00:30:51,840 --> 00:30:54,000 Do people unsually tell the truth... at the ballet? 284 00:30:54,440 --> 00:30:57,000 Don't be too sure of that. 285 00:30:57,320 --> 00:30:59,680 I'am not sure at all, concerning you. 286 00:31:01,920 --> 00:31:05,960 One day, you'll marry me. 287 00:31:06,720 --> 00:31:07,880 May I hope so ? 288 00:31:10,040 --> 00:31:13,120 You speak like a book. Obviously, 289 00:31:13,680 --> 00:31:16,160 you'll have me sooner or later. 290 00:31:18,120 --> 00:31:19,800 Damn, I must leave. 291 00:31:20,200 --> 00:31:21,680 Why? It was so nice. 292 00:31:21,960 --> 00:31:23,440 I've got things to do. 293 00:31:23,640 --> 00:31:25,240 May I go with you ? 294 00:31:26,000 --> 00:31:28,040 No, uncle Erland, It's not possible. 295 00:31:31,440 --> 00:31:35,120 She's running too fast, you won't catch up with her. 296 00:31:46,560 --> 00:31:47,560 Upset ? 297 00:31:47,760 --> 00:31:48,760 No. 298 00:31:49,520 --> 00:31:51,880 Why is your master upset? 299 00:31:52,160 --> 00:31:53,480 i'am not. 300 00:31:53,680 --> 00:31:56,240 If you say so, then you're not. 301 00:31:56,440 --> 00:31:58,880 But we both know that you are. 302 00:31:59,120 --> 00:32:00,200 Come on ! 303 00:32:01,800 --> 00:32:03,800 Is it because I am late? 304 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 No. 305 00:32:05,200 --> 00:32:08,960 So, your master is upset for some mysterious reason. 306 00:32:12,240 --> 00:32:15,800 That uncle Erland, he's in love with you? 307 00:32:18,640 --> 00:32:21,600 That old man ? 308 00:32:21,800 --> 00:32:25,800 Not that old. He is in love with you. Even a fool could see that. 309 00:32:26,120 --> 00:32:27,080 What about you? 310 00:32:28,200 --> 00:32:29,680 Well, am I an idiot to you now? 311 00:32:29,960 --> 00:32:32,680 It's up to him to love me or not. 312 00:32:33,480 --> 00:32:35,640 He was at the performance . 313 00:32:38,040 --> 00:32:40,440 Is it bad? Are you jealous? 314 00:32:41,600 --> 00:32:45,160 Are you jealous? 315 00:32:48,120 --> 00:32:50,720 Is it sad ? 316 00:32:55,400 --> 00:32:56,760 You had it! 317 00:32:57,320 --> 00:32:58,560 You got what you deserved. 318 00:33:02,120 --> 00:33:05,640 After that, it has been a stifling summer day, 319 00:33:05,880 --> 00:33:08,000 an incandescent burning sun, 320 00:33:09,360 --> 00:33:11,440 silence was oppressive, 321 00:33:11,640 --> 00:33:15,160 under a starless sky... 322 00:33:17,000 --> 00:33:19,720 and the silence between us was opressive too... 323 00:34:06,760 --> 00:34:08,840 The rocks are still burning. 324 00:34:09,440 --> 00:34:12,560 It is a strange evening. Don't you think so ? 325 00:34:13,120 --> 00:34:16,520 It's beautifull. We are like in the same bubble. 326 00:34:18,200 --> 00:34:20,960 So beautifull we'd like to burst. 327 00:34:21,160 --> 00:34:24,520 vanish...in the nothinglness... 328 00:34:26,880 --> 00:34:29,320 It would be fun to kiss one another... 329 00:34:30,200 --> 00:34:32,160 Since everyone does so. 330 00:34:32,480 --> 00:34:34,320 No one ever kissed me, 331 00:34:34,520 --> 00:34:37,320 Exept the ballet master. 332 00:34:37,800 --> 00:34:38,880 What about uncle Erland? 333 00:34:39,080 --> 00:34:41,560 This one, oh ! No way ! 334 00:34:43,320 --> 00:34:45,600 Have You ever kissed a girl before ? 335 00:34:47,280 --> 00:34:50,800 Everything is so hard. So complicated. 336 00:34:53,720 --> 00:34:55,200 Marie... 337 00:34:57,400 --> 00:35:01,880 I like you, I love you... well... you know... 338 00:35:04,200 --> 00:35:08,720 You'll think I am silly. You'll take me for a fool. 339 00:35:09,480 --> 00:35:10,800 Childish. 340 00:35:11,920 --> 00:35:14,240 - What do you feel inside ? - What ? 341 00:35:14,440 --> 00:35:16,480 you've just told me you loved me. 342 00:35:17,600 --> 00:35:21,760 It's in my chest. It feels tight in my stomach too. 343 00:35:22,160 --> 00:35:24,600 My toes want to step on one another. 344 00:35:24,800 --> 00:35:26,600 But it is in my chest mainly. 345 00:35:26,800 --> 00:35:27,680 And in your heart? 346 00:35:28,400 --> 00:35:30,920 I don't know, what do you feel ? 347 00:35:31,320 --> 00:35:33,280 Me? I am not in love with you. 348 00:35:33,920 --> 00:35:35,560 Oh really ! Is it true! 349 00:35:38,440 --> 00:35:42,360 It's the skin mainly. 350 00:35:43,640 --> 00:35:46,200 Touch it. 351 00:35:47,160 --> 00:35:48,880 On my shoulders, 352 00:35:49,080 --> 00:35:53,040 my harms and hands. 353 00:35:54,760 --> 00:35:57,320 Everywhere actually... It makes me shiver. 354 00:37:58,520 --> 00:38:02,000 Oncle Erland is a bit drunk, don't pay attention to him. 355 00:38:15,800 --> 00:38:17,240 Ah, there you are! 356 00:38:29,520 --> 00:38:33,760 There is some milk and bread in the kitchen, if you are hungry. 357 00:38:34,200 --> 00:38:37,480 Sure, in a canoe, under the moonlight... 358 00:38:40,240 --> 00:38:42,360 Don't mind him, he's a bit tipsy. 359 00:38:46,240 --> 00:38:48,080 Your mother, Marie... 360 00:38:48,880 --> 00:38:53,840 used to dance for me, at night like these. 361 00:38:54,880 --> 00:38:59,000 Everything was calm and the moon lighted up the room. 362 00:39:01,200 --> 00:39:02,640 We were alone... 363 00:39:03,440 --> 00:39:08,920 Excuse me. I took the liberty to say "alone". I meant with your father 364 00:39:12,120 --> 00:39:13,960 Sorry, my dear Elizabeth. 365 00:39:17,160 --> 00:39:18,840 She used to seat there... 366 00:39:20,480 --> 00:39:22,120 and I was playing... 367 00:39:23,840 --> 00:39:25,680 while watching her face... 368 00:39:27,120 --> 00:39:30,200 and I wondered if it was real or not... 369 00:39:31,560 --> 00:39:36,040 If that setting, this piano, this wooden floor really existed. 370 00:39:36,800 --> 00:39:39,080 The moon light, the music... 371 00:39:39,960 --> 00:39:42,480 Was it the only real thing ? the only tangible thing. 372 00:39:45,720 --> 00:39:49,480 Now, all the clocks in the house are stopped. 373 00:39:50,200 --> 00:39:53,280 All the flowers at the windows faded. 374 00:39:55,640 --> 00:39:58,520 But at that time, they were still growing. 375 00:39:59,320 --> 00:40:02,280 It was red pelagornium. 376 00:40:02,880 --> 00:40:04,640 You could hear the clock ticking... 377 00:40:07,680 --> 00:40:11,240 And outside, the seagulls were yelling. 378 00:40:22,280 --> 00:40:25,640 Go away, my little ones, i'll keep him company. 379 00:40:33,320 --> 00:40:35,080 The siren of a ship far away... 380 00:40:36,280 --> 00:40:37,880 This and many other things... 381 00:40:38,080 --> 00:40:40,360 the music and the moonlight... 382 00:40:41,080 --> 00:40:43,280 Silence and tension... 383 00:40:43,920 --> 00:40:46,840 the sound of blood rushing into your ears... 384 00:40:47,640 --> 00:40:50,520 All of this made a very peculiar atmosphere... 385 00:40:50,720 --> 00:40:52,360 almost a tune... 386 00:40:53,320 --> 00:40:57,000 a new room that was oppening in your unconscious. 387 00:41:03,040 --> 00:41:05,760 I used to work in here in summer times. 388 00:41:06,360 --> 00:41:07,800 make yourself at home. 389 00:41:12,440 --> 00:41:14,360 The sun come in that way. 390 00:41:14,720 --> 00:41:17,960 Two magpies are chating. 391 00:41:18,840 --> 00:41:20,760 I like them. 392 00:41:20,960 --> 00:41:24,040 And then comes your''summer times bird''. 393 00:41:24,360 --> 00:41:26,560 You speak like a museum attendant. 394 00:41:38,440 --> 00:41:40,400 Maybe we could kiss ? 395 00:41:41,560 --> 00:41:43,240 Don't you think so ? 396 00:41:43,920 --> 00:41:45,280 Yes, of course. 397 00:42:05,800 --> 00:42:08,000 - I locked the door. - Who's there ? 398 00:42:08,320 --> 00:42:09,960 It's uncle Erland. 399 00:42:10,400 --> 00:42:14,040 Well, I am going to bed now, for christ sake ! 400 00:42:17,080 --> 00:42:20,680 Stop it. Otherwise You'll regret it tomorrow. 401 00:42:22,520 --> 00:42:24,600 Poor Aunt Elisabeth. 402 00:42:58,800 --> 00:43:00,960 Now that you have a mistress. 403 00:43:01,720 --> 00:43:02,880 What do you feel inside ? 404 00:43:03,160 --> 00:43:04,800 Is it fascinating? 405 00:43:05,000 --> 00:43:09,400 Will you tell your friends about it ? 406 00:43:10,520 --> 00:43:14,320 I am not sure about anything... Except that I am going to marry her. 407 00:43:14,520 --> 00:43:16,920 Why didn't you say so earlier? 408 00:43:17,720 --> 00:43:19,840 Could'nt you tell me before? 409 00:43:20,280 --> 00:43:23,000 I would never have guessed. 410 00:43:24,120 --> 00:43:26,360 To tell the truth, I was scared. 411 00:43:27,960 --> 00:43:29,040 And now you're not anymore ? 412 00:43:29,240 --> 00:43:30,360 No, What about you ? 413 00:43:30,560 --> 00:43:32,840 I don't fear anything. 414 00:43:33,240 --> 00:43:34,640 But I am scared. 415 00:43:34,840 --> 00:43:36,880 Let's not speak about that now. 416 00:43:37,080 --> 00:43:38,720 I am hungry, you know. 417 00:43:39,000 --> 00:43:40,960 There is food in the kitchen. 418 00:43:41,160 --> 00:43:43,440 And then, we'll go swimming. 419 00:45:26,280 --> 00:45:29,240 Days like pearls, shiny ones, 420 00:45:29,440 --> 00:45:31,440 mounted on golden strings... 421 00:45:31,840 --> 00:45:34,680 full of games and caresses. 422 00:45:35,160 --> 00:45:37,360 Nights made of awake dreams... 423 00:45:37,760 --> 00:45:41,320 Where there is no time to sleep. 424 00:48:25,720 --> 00:48:29,360 - Now that's a surprise... - Yes. 425 00:48:30,160 --> 00:48:32,280 I was thinking about you. five minutes ago. 426 00:48:32,480 --> 00:48:34,280 I stopped thinking ten years ago. 427 00:48:34,480 --> 00:48:35,640 Bring me a coffee. 428 00:48:36,800 --> 00:48:39,840 It is not the one you like. 429 00:48:40,760 --> 00:48:43,400 I never liked it anyway. 430 00:48:44,160 --> 00:48:46,920 But I am not that fussy about coffee anymore. 431 00:48:47,120 --> 00:48:48,680 No sugar, as usual ? 432 00:48:48,880 --> 00:48:50,160 No, two pieces please. 433 00:48:50,360 --> 00:48:52,240 But you never took sugar. 434 00:48:52,600 --> 00:48:54,160 You must take me for some other girl. 435 00:48:55,360 --> 00:48:57,080 I'am not getting any younger. 436 00:48:57,280 --> 00:49:00,600 - What do you hunt? - Capercailies. 437 00:49:00,800 --> 00:49:04,360 I've always admired your ability to do nothing. 438 00:49:04,560 --> 00:49:05,720 What about you ? 439 00:49:06,600 --> 00:49:08,720 I persuaded myself to come, and there I am. 440 00:49:10,120 --> 00:49:11,800 Did you get the small package ? 441 00:49:13,080 --> 00:49:14,440 the small package... 442 00:49:17,280 --> 00:49:20,960 OH ! You are the one who sent me henry's diary ! 443 00:49:23,480 --> 00:49:25,040 Where did you find it? 444 00:49:25,560 --> 00:49:27,400 Why did you sent it to me ? 445 00:49:28,040 --> 00:49:29,400 Why now? 446 00:49:29,600 --> 00:49:30,720 So much questions! 447 00:49:31,760 --> 00:49:34,800 I got it back from the hospital. 448 00:49:35,760 --> 00:49:40,160 So that it doesn't end between strangers hands. 449 00:49:41,680 --> 00:49:43,920 Would you have prefered to have it straigh after? 450 00:49:44,840 --> 00:49:47,120 Was it really opportune ? 451 00:49:49,800 --> 00:49:51,120 You don't say anything? 452 00:49:55,160 --> 00:49:56,720 I was happy to see you. 453 00:49:57,760 --> 00:50:01,600 I'am leaving. I don't want to miss the boat, nor spending the night with you. 454 00:50:02,160 --> 00:50:04,120 spending the night with you ... 455 00:50:04,600 --> 00:50:07,880 - Do I scare you ? - A lot, if you really want to know. 456 00:50:08,560 --> 00:50:12,240 Should I have given to you that diary traigh away? 457 00:50:14,080 --> 00:50:15,840 I am looking at your hands. 458 00:50:17,280 --> 00:50:20,600 They are beautifull and ugly at the same time. 459 00:50:21,320 --> 00:50:23,280 I would't be able to say why. 460 00:50:24,480 --> 00:50:26,520 I think about Henrik's hands. 461 00:50:27,360 --> 00:50:29,640 How did I let you touch me ? 462 00:50:30,560 --> 00:50:31,880 Do I disgust you. 463 00:50:32,640 --> 00:50:33,400 Yes. 464 00:50:34,440 --> 00:50:35,600 Other men too? 465 00:50:36,400 --> 00:50:41,200 Yes, but now, I do know why. 466 00:50:42,000 --> 00:50:42,960 I'll go with you. 467 00:50:43,160 --> 00:50:44,880 No, thanks, i'll go on my own. 468 00:51:50,160 --> 00:51:51,680 Will you be long ? 469 00:51:51,880 --> 00:51:53,440 Till I am finished. 470 00:51:53,640 --> 00:51:55,600 You are expected in two hours. 471 00:51:55,800 --> 00:51:57,360 Time to go already ? 472 00:51:57,840 --> 00:51:59,280 It's quarter past three. 473 00:51:59,480 --> 00:52:01,720 As you see, I am working. 474 00:52:02,440 --> 00:52:03,480 You're pulling my leg. 475 00:52:03,680 --> 00:52:04,680 I have my work to do. 476 00:52:04,880 --> 00:52:06,800 You always make me wait. 477 00:52:07,000 --> 00:52:08,960 I have work to do. 478 00:52:10,320 --> 00:52:11,000 Thank you ! 479 00:52:12,080 --> 00:52:13,280 Now I am done. 480 00:52:13,480 --> 00:52:15,120 Don't rush for me. 481 00:52:16,960 --> 00:52:20,560 Forgive me, but this work is important to me. 482 00:52:20,760 --> 00:52:21,800 What about me ? 483 00:52:22,000 --> 00:52:23,360 You are too. 484 00:52:23,560 --> 00:52:24,840 Tell me which one is most important for you. 485 00:52:25,040 --> 00:52:26,160 I don't know. 486 00:52:26,360 --> 00:52:30,200 - Tell me, which one is more important ? - I don't know. 487 00:52:30,680 --> 00:52:32,120 You see, you're making fun of me. 488 00:52:32,320 --> 00:52:33,800 You are an egoist. 489 00:52:36,000 --> 00:52:38,240 It is our first argument. 490 00:52:38,560 --> 00:52:40,760 - It's not my fault. - Is it mine ? 491 00:52:42,440 --> 00:52:43,600 So be it... 492 00:52:43,800 --> 00:52:46,240 We can't be together any longer. Why don't you say so. 493 00:52:46,440 --> 00:52:48,000 You are misunderstanding me. 494 00:52:48,200 --> 00:52:49,520 I am a burden to you ! 495 00:52:51,800 --> 00:52:55,920 I am nervous. I worked very little this summer. 496 00:52:56,280 --> 00:52:58,520 School begins so early. 497 00:52:59,000 --> 00:53:02,960 We have been together all summer long. 498 00:53:04,000 --> 00:53:06,280 Forgive me for beeing nasty. 499 00:53:08,320 --> 00:53:09,760 Am I forgiven? 500 00:53:10,920 --> 00:53:12,200 How grumpy ! 501 00:53:12,400 --> 00:53:16,640 I am almost on my knees, and you're still mad at me! 502 00:53:16,840 --> 00:53:21,520 I have neither the time or the desire to cope with your moods. 503 00:53:26,200 --> 00:53:29,720 Come back ! I didn't want to say that. 504 00:53:34,240 --> 00:53:37,800 You're a fool ! Go to hell ! 505 00:53:41,440 --> 00:53:45,440 I remember, It was on a saturday, I'd been looking for him all day long. 506 00:53:45,880 --> 00:53:50,280 In the evening, I went to his place, for the first time. 507 00:53:54,760 --> 00:53:56,440 Excuse-me, Is Henrik home ? 508 00:53:56,640 --> 00:54:00,600 Hardly during day time, nor at night. 509 00:54:03,720 --> 00:54:06,240 He's in his room. 510 00:54:06,480 --> 00:54:11,360 He walked back here and started to trash the place. 511 00:54:12,400 --> 00:54:14,560 Care for some porto ? - No, thank you. 512 00:54:16,520 --> 00:54:18,880 Very well. As you wish. 513 00:54:19,240 --> 00:54:22,240 Everyone is free to do as they pleased... I'won't insist... 514 00:54:23,360 --> 00:54:24,720 Can I go upstairs and see him ? 515 00:54:24,920 --> 00:54:27,760 Don't indulge his every whim. 516 00:54:28,240 --> 00:54:29,680 Are you hidding ? 517 00:54:34,320 --> 00:54:36,360 Yes, so that I can hear what she say about me. 518 00:54:37,080 --> 00:54:39,400 He eats my food, and talk to me this way! 519 00:54:39,600 --> 00:54:41,680 I guess it's not too hard on your money. 520 00:54:41,880 --> 00:54:43,720 You are a lazy one, my son. 521 00:54:44,040 --> 00:54:45,360 Thank god, I am not your son ! 522 00:54:45,680 --> 00:54:47,600 No, you are your father's one alright, 523 00:54:47,800 --> 00:54:49,840 And the both of you are waiting for me to die. 524 00:54:50,160 --> 00:54:51,480 Henrik will inherit. 525 00:54:51,680 --> 00:54:55,480 I sould have been dead some time ago. 526 00:54:56,120 --> 00:54:58,600 As God intended... 527 00:54:59,440 --> 00:55:01,360 I have cancer. 528 00:55:01,600 --> 00:55:04,160 The minister said that the ones who want to stay alive 529 00:55:04,360 --> 00:55:06,640 are to die, But it's a lie. 530 00:55:06,840 --> 00:55:08,120 To live is a reward, Madam. 531 00:55:08,680 --> 00:55:11,120 It's still a lie. 532 00:55:11,320 --> 00:55:13,920 I shall bury you all. 533 00:55:17,960 --> 00:55:21,960 I must stress, Madam, that my Knight... 534 00:55:23,360 --> 00:55:25,360 is threatening your tower. 535 00:55:26,080 --> 00:55:28,280 It doesn't keep me from feeling like a ghost. 536 00:55:30,640 --> 00:55:31,640 God bless you. 537 00:55:31,920 --> 00:55:33,600 Hay fever. 538 00:55:34,120 --> 00:55:36,120 Care for a glass of porto ? 539 00:55:36,800 --> 00:55:38,240 No, thank-you. 540 00:55:40,240 --> 00:55:42,520 I am going to get you some blankets. 541 00:55:44,120 --> 00:55:48,200 It's getting cold, for a corpse like me... and for the one who officiate as well. 542 00:55:51,880 --> 00:55:56,680 If you came here out of charity, I admire you a lot. 543 00:55:57,160 --> 00:55:59,440 Professional interest, my boy. 544 00:56:00,960 --> 00:56:06,640 It's rather like I was keeping compagny to death itself. 545 00:56:07,480 --> 00:56:11,760 And it is highly interesting from a professional point of view. 546 00:56:12,520 --> 00:56:16,160 Won't you dance ? 547 00:56:28,920 --> 00:56:33,120 Now, do you see how I live, me, the lazy one. 548 00:56:34,240 --> 00:56:35,840 You poor child. 549 00:56:36,040 --> 00:56:37,320 You don't need to feel sorry for me. 550 00:56:37,520 --> 00:56:39,760 No, because you have me. 551 00:56:40,760 --> 00:56:42,000 Really? 552 00:56:42,200 --> 00:56:44,120 - I am yours. - How many... 553 00:57:10,840 --> 00:57:12,920 Let's go. 554 00:57:13,320 --> 00:57:15,520 It's not funny in here tonight. 555 00:57:16,040 --> 00:57:17,440 I am cold. 556 01:00:17,720 --> 01:00:20,080 My pen, I have lost my pen ! 557 01:00:41,720 --> 01:00:43,680 Listen, Listen. This silence... 558 01:00:44,800 --> 01:00:46,840 How silent suddenly ! 559 01:00:47,520 --> 01:00:49,520 Sounds like another planet. 560 01:00:49,840 --> 01:00:50,840 Yes. 561 01:00:51,640 --> 01:00:53,200 It's wierd. 562 01:00:54,320 --> 01:00:55,400 Strange. 563 01:00:57,200 --> 01:01:00,000 Hello, Miss Marie, Do you recognize me ? 564 01:01:00,200 --> 01:01:03,440 I have seen you somewhere before ! 565 01:01:17,360 --> 01:01:19,000 My arms are cold. 566 01:01:23,600 --> 01:01:28,360 My chest and stomach are on fire, as if I had a fever. 567 01:01:29,920 --> 01:01:31,480 Let's have a look. 568 01:01:32,440 --> 01:01:33,800 Don't tickle me! 569 01:01:34,440 --> 01:01:36,520 What a splendid bust! 570 01:01:36,720 --> 01:01:39,640 Would you be willing to share your bed tonight? 571 01:01:39,840 --> 01:01:41,320 With whom ? 572 01:01:41,880 --> 01:01:43,440 Do pretend to be a fool! 573 01:01:44,080 --> 01:01:46,680 It all depends on what you offer in return. 574 01:01:46,960 --> 01:01:49,880 I 'am a poor girl, still a virgin. 575 01:01:50,800 --> 01:01:52,760 In that case, no way. 576 01:01:52,960 --> 01:01:55,440 But if we are getting engaged, 577 01:01:55,640 --> 01:01:59,520 I promise that I won't desappoint you. 578 01:01:59,960 --> 01:02:01,640 You'll have to wait 579 01:02:01,840 --> 01:02:05,680 Because that jeweller as closed his shop to take a walk around. 580 01:02:06,200 --> 01:02:11,960 Didn't you know that a ring made of grass was more that enough for that purpose? 581 01:02:12,160 --> 01:02:15,000 this and 24 carats kisses? 582 01:02:17,240 --> 01:02:19,280 Shouldn't we take a oath or something like that? 583 01:02:19,480 --> 01:02:22,320 An oath? You bet we have too. 584 01:02:24,560 --> 01:02:29,120 Swear that you'll never look at another women. 585 01:02:29,680 --> 01:02:30,680 I swear it. 586 01:02:30,960 --> 01:02:35,240 I you don't keep your word, you'll go to hell then ! 587 01:02:36,840 --> 01:02:41,160 And your teeth, nose and fingers will burn black and fall. 588 01:02:41,360 --> 01:02:42,640 Yes, Yes. 589 01:02:43,240 --> 01:02:46,800 And I, I swear to be faithfull while I enjoy it. 590 01:02:47,120 --> 01:02:48,560 Considering the fact that I always enjoy doing so, 591 01:02:48,760 --> 01:02:51,160 I shall then be faithfull, until the day of the last judgment. 592 01:02:51,960 --> 01:02:55,400 - Or else, may you rot in hell ! - Uncle Erland will take me there. 593 01:02:55,600 --> 01:02:56,960 That would be all what you would deserve. 594 01:02:57,960 --> 01:03:00,200 Well, we are engaged after all. 595 01:03:00,480 --> 01:03:02,960 Come inside and get undressed, I am just going to... 596 01:03:03,160 --> 01:03:04,920 Yes, me too. 597 01:03:09,920 --> 01:03:12,280 I could eat you alive. 598 01:03:12,480 --> 01:03:14,000 What would you eat first ? 599 01:03:14,200 --> 01:03:17,160 the palms of your hands. 600 01:03:17,720 --> 01:03:20,200 Well, why would you think it's the best part, my little one? 601 01:03:20,400 --> 01:03:23,080 A good friend of mine, who is a cannibal, told me it was delicious. 602 01:03:28,280 --> 01:03:30,880 It's dreadfull. What is it? 603 01:03:31,640 --> 01:03:33,480 I's an howl. 604 01:03:34,240 --> 01:03:36,080 It's deadfull. 605 01:03:36,360 --> 01:03:37,520 Does it scare you? 606 01:03:38,160 --> 01:03:42,400 I don't know, I feel like crying all night. 607 01:03:43,920 --> 01:03:45,880 It is like a pain in my soul. 608 01:03:46,560 --> 01:03:49,880 Weird that one actually feels his soul in his stomac. 609 01:03:50,080 --> 01:03:52,400 You had too much apples. 610 01:04:08,440 --> 01:04:12,680 Hold me in your arms, very tight, like if you wanted to hurt me. 611 01:04:15,200 --> 01:04:19,160 My love, my dear love, hold me tight. 612 01:04:22,480 --> 01:04:24,120 Hold me tight. 613 01:04:30,680 --> 01:04:33,040 We shall stay awake all night, 614 01:04:33,440 --> 01:04:37,360 till dawn, when the ghost of the night are fading away. 615 01:04:41,440 --> 01:04:43,560 I'm shivering so much. 616 01:04:44,160 --> 01:04:47,520 my heart is breaking . 617 01:04:53,160 --> 01:04:54,960 Stop saying foolish things. 618 01:04:55,560 --> 01:04:57,040 You always bite me. 619 01:04:58,080 --> 01:04:59,880 Just you wait, i'll show you. 620 01:05:01,200 --> 01:05:03,160 We can't stay here. 621 01:05:03,440 --> 01:05:07,080 Hold me, I can't fell my legs anymore. 622 01:05:07,640 --> 01:05:09,400 No way. 623 01:05:11,880 --> 01:05:14,080 Have you lost your mind, considering your weight! 624 01:05:16,400 --> 01:05:18,360 You are a bad lover. 625 01:05:18,760 --> 01:05:20,240 Well, marry Superman then! 626 01:05:20,440 --> 01:05:22,800 No, he never seems to take off his clothes. 627 01:05:59,720 --> 01:06:01,520 Are you sad ? 628 01:06:02,120 --> 01:06:03,960 Fall is already in the air. 629 01:06:05,200 --> 01:06:09,040 Well, soon you'll go back to your work, and I, to the university. 630 01:06:09,680 --> 01:06:11,400 When do you think we will see each other again ? 631 01:06:11,600 --> 01:06:13,880 We still have three days left. 632 01:06:17,440 --> 01:06:20,760 No, no, I am not sad. 633 01:06:28,240 --> 01:06:30,520 Let's hurry up, We are expected for dinner. 634 01:06:30,720 --> 01:06:31,840 And now, swimming time ! 635 01:06:32,040 --> 01:06:33,680 No, It's too cold. 636 01:06:37,440 --> 01:06:39,200 I am going to show you a nice dive. 637 01:10:34,760 --> 01:10:37,000 Can you lend me some money? 638 01:10:38,200 --> 01:10:40,080 Otherwise, I am going to be in trouble. 639 01:12:28,360 --> 01:12:31,720 Promise me you'll kill the dog. 640 01:12:33,320 --> 01:12:35,360 It's not suitable to let him live now. 641 01:12:35,800 --> 01:12:38,640 - I'll take care of it. - poor thing. 642 01:12:54,160 --> 01:12:55,640 Everybody lives... 643 01:12:57,040 --> 01:12:58,560 rush into streets and offices... 644 01:13:02,320 --> 01:13:05,160 And I, I am just here, eating, drinking... 645 01:13:07,680 --> 01:13:10,280 At the theatre, we dance 646 01:13:12,480 --> 01:13:15,560 and back there, Henrik is decaying. 647 01:13:17,360 --> 01:13:20,200 A few days ago, we were laughing together. 648 01:13:22,040 --> 01:13:26,600 I was holding him in my arms, kissing his lips. 649 01:13:27,880 --> 01:13:29,600 That's life. 650 01:13:31,160 --> 01:13:33,280 Does it have a meaning ? 651 01:13:34,000 --> 01:13:38,040 No, darling. After a while, it has no more meaning. 652 01:13:41,680 --> 01:13:43,240 There is no God. 653 01:13:44,960 --> 01:13:48,400 And if there is one, I hate him. 654 01:13:49,680 --> 01:13:51,440 And I shall hate him until i'am dead. 655 01:13:53,000 --> 01:13:56,640 If he was in front of me, I would spit at his face. 656 01:13:58,520 --> 01:14:00,720 I'll hate him all my life. 657 01:14:02,080 --> 01:14:04,800 I'll never forget. 658 01:14:06,360 --> 01:14:09,280 I'll hate him forever. 659 01:14:13,080 --> 01:14:17,320 You see, Marie, You have to build a wall around you. 660 01:14:18,600 --> 01:14:20,880 Protecting you from sorrow. 661 01:14:23,400 --> 01:14:24,920 I'll help you achieve that. 662 01:14:25,760 --> 01:14:27,920 I'll help you build that wall. 663 01:14:28,480 --> 01:14:30,000 I'll teach you. 664 01:14:33,760 --> 01:14:37,880 During winter, I have been working hard. 665 01:14:38,400 --> 01:14:41,680 When spring came, Uncle Erland took me for a long trip. 666 01:14:42,400 --> 01:14:44,600 Then I forgot about Henrik. 667 01:14:45,840 --> 01:14:51,800 In the end, not only was I protected, but I was a prisonner too. 668 01:14:53,640 --> 01:14:55,880 That way, I forgot Henrik. 669 01:14:57,680 --> 01:15:00,480 My dear Henrik... 670 01:15:04,280 --> 01:15:06,360 The journalist came back, 671 01:15:06,920 --> 01:15:09,440 I tried to make him stay. 672 01:15:09,640 --> 01:15:12,440 But he left. 673 01:15:13,040 --> 01:15:16,320 I tried to make him stay, 674 01:15:16,880 --> 01:15:19,160 But he wouldn't listen. 675 01:15:22,320 --> 01:15:27,040 I don't understand a damn thing about women. 676 01:15:27,240 --> 01:15:28,880 Me neither. 677 01:15:36,640 --> 01:15:39,560 So much efforts into a ballet 678 01:15:40,320 --> 01:15:44,320 they don't even show their legs. 679 01:15:45,120 --> 01:15:47,120 These rehearsals are hard as hell. 680 01:15:48,680 --> 01:15:50,360 And we are out of beer. 681 01:15:50,560 --> 01:15:53,600 It still smells. There is this funny smell... 682 01:15:57,440 --> 01:15:59,760 It's a shame to make us wear those things. 683 01:16:03,600 --> 01:16:05,280 Tomorrow, It's the dress rehearsal. 684 01:16:06,200 --> 01:16:08,400 Go to bed. 685 01:16:09,080 --> 01:16:10,520 Come and have a drink at my place. 686 01:16:10,720 --> 01:16:12,280 No, I can't. 687 01:16:14,040 --> 01:16:18,560 Well, you silly one, tomorrow at the same time, you'll be happy. 688 01:16:19,840 --> 01:16:20,960 Because everything will be over. 689 01:16:21,160 --> 01:16:22,520 Over ? 690 01:16:22,720 --> 01:16:24,680 I don't like the way you speak. 691 01:16:24,880 --> 01:16:28,280 Me neither, but without him, I wouldn't stop crying. 692 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 We are just painted dolls, and someone is pulling our strings. 693 01:16:32,200 --> 01:16:34,680 And if you cry, you'll mess up the colors. 694 01:16:34,880 --> 01:16:38,000 Let me cry for my lost youth. 695 01:18:30,720 --> 01:18:32,240 Oh, that's you ! 696 01:18:33,520 --> 01:18:34,680 Such a face ! 697 01:18:35,120 --> 01:18:38,080 I'am doing my make up for Coppelia's magicien. 698 01:18:38,360 --> 01:18:41,120 You dance it on saturday, right? 699 01:18:41,840 --> 01:18:44,360 Yes, my big success. 700 01:18:45,040 --> 01:18:46,040 It's late. 701 01:18:46,800 --> 01:18:50,720 At night, this empty theatre feels strange. 702 01:18:52,000 --> 01:18:56,200 Full of hunchbacked dwarves. 703 01:18:58,840 --> 01:19:00,880 They've always been here. 704 01:19:01,400 --> 01:19:05,800 The older the theater gets, the more dwarves they are. 705 01:19:09,120 --> 01:19:10,400 Do you have any matches? 706 01:19:11,680 --> 01:19:13,120 Yes, probably. 707 01:19:21,080 --> 01:19:22,240 Well yes... Marie. 708 01:19:24,680 --> 01:19:25,720 You're making fun of me. 709 01:19:29,480 --> 01:19:33,880 When I entered in the ballet room, lightened by the sun, 710 01:19:35,320 --> 01:19:39,320 I looked at you, you were alone, working. 711 01:19:40,080 --> 01:19:42,720 Slow and quiet. 712 01:19:43,880 --> 01:19:47,720 You seemed like sketched in black lines. 713 01:19:48,160 --> 01:19:49,720 Then I thought... 714 01:19:50,160 --> 01:19:53,960 For twenty years, every day, you have been working. 715 01:19:54,160 --> 01:19:58,240 Every afternoon, chaque soir... 716 01:19:59,640 --> 01:20:03,800 You have height years ahead of you, and then it'll be over. 717 01:20:09,640 --> 01:20:10,680 And what about you? 718 01:20:11,120 --> 01:20:13,240 Me, I am the inventive master. 719 01:20:13,560 --> 01:20:16,920 The older I get, the better I feel about myself. 720 01:20:17,280 --> 01:20:20,160 But you, poor thing, you'll only get your pension. 721 01:20:20,440 --> 01:20:24,200 Even though, you still can't get rid of that silly costume! 722 01:20:24,880 --> 01:20:27,400 And you ? 723 01:20:28,160 --> 01:20:31,720 Mine feels like it's been sewed on me. 724 01:20:33,600 --> 01:20:39,280 You are anxious to get undressed, but you are while wearing make up to. 725 01:20:40,640 --> 01:20:43,600 You dare not to leave nor to stay. 726 01:20:47,720 --> 01:20:50,840 For once in life, I see you clearly. 727 01:20:51,600 --> 01:20:55,160 All the walls we've build around us are falling apart... 728 01:20:56,160 --> 01:21:00,120 All that remain is a cold and shivering being. 729 01:21:01,160 --> 01:21:02,800 For once. 730 01:21:03,320 --> 01:21:06,000 It is not a very pleasant view. 731 01:21:06,560 --> 01:21:09,840 At those times, you don't dare to choose life or death. 732 01:21:10,400 --> 01:21:12,400 What happened to you ? 733 01:21:12,600 --> 01:21:16,120 Not to me, but to you, right now. 734 01:21:18,960 --> 01:21:20,880 I can read in your eyes. 735 01:21:28,680 --> 01:21:32,480 You want to be happy, to do it all over again ? 736 01:21:33,040 --> 01:21:34,800 Isn't that true?... 737 01:21:35,440 --> 01:21:39,600 Useless dreams, Miss ! 738 01:21:40,320 --> 01:21:43,520 Dancing is your only reason to go on. 739 01:21:45,240 --> 01:21:49,040 Keep it, or else... Beware. 740 01:21:50,400 --> 01:21:54,680 look in the mirror, what a ridiculous face ! 741 01:21:57,440 --> 01:21:59,480 Mine is too, by the way. 742 01:22:02,720 --> 01:22:06,880 Somebody is at the door, listening. 743 01:22:08,040 --> 01:22:12,040 Why did you run away this afternoon ? 744 01:22:12,400 --> 01:22:16,080 Oh ! what a dreadfull tie ! 745 01:22:16,520 --> 01:22:21,160 Well ! have a seat, like everyone else. 746 01:22:22,880 --> 01:22:25,360 Have you lost your tongue ? 747 01:22:26,680 --> 01:22:28,080 You've met before: 748 01:22:28,280 --> 01:22:32,880 Coppelius, the magicien... and david. 749 01:22:33,960 --> 01:22:37,120 The only person in the world who is kind to me. 750 01:22:37,600 --> 01:22:40,040 - Am I disturbing anyone? - Or maybe am I ? 751 01:22:40,240 --> 01:22:42,760 - I can leave. - Why so soon ? 752 01:22:43,760 --> 01:22:45,080 You look weird. 753 01:22:45,280 --> 01:22:46,880 I beat her a little. 754 01:22:47,360 --> 01:22:49,000 As soon as he doesn't bite. 755 01:22:49,200 --> 01:22:50,320 Jalous? 756 01:22:50,520 --> 01:22:52,720 Of that guy? 757 01:22:53,240 --> 01:22:57,800 Young man, I could make you disappear right now. 758 01:22:58,240 --> 01:23:02,240 Old man, be aware that I can make your talent vanish anytime... 759 01:23:02,440 --> 01:23:04,720 Your reputation. Your social standing. 760 01:23:04,920 --> 01:23:06,160 I am a journalist. 761 01:23:07,840 --> 01:23:13,400 Mighty Master, Order me... 762 01:23:13,800 --> 01:23:14,640 Get lost ! 763 01:23:14,840 --> 01:23:17,000 I leave alright, but I'll take my time. 764 01:23:21,400 --> 01:23:24,720 And I won't eavesdrop. I am a well educated person. 765 01:23:41,840 --> 01:23:43,720 Is it raining outside ? 766 01:23:46,960 --> 01:23:48,400 How long has it been? 767 01:23:48,640 --> 01:23:52,960 No, it stopped, But it will rain again tomorrow. 768 01:23:54,040 --> 01:23:58,160 But saturday, he think the weather will be nice. 769 01:23:58,840 --> 01:24:00,880 If you are in a nasty mood, you'd better leave. 770 01:24:01,280 --> 01:24:03,080 I am not jealous. 771 01:24:03,400 --> 01:24:05,160 But I don't get anything about your work. 772 01:24:05,360 --> 01:24:09,280 - that idiot... - He has some great qualities. 773 01:24:09,480 --> 01:24:10,960 But he makes you cry. 774 01:24:11,160 --> 01:24:12,960 Have you never done so yourself? 775 01:24:15,280 --> 01:24:16,280 It's different. 776 01:24:16,480 --> 01:24:19,280 Why ? He understands me, you don't. 777 01:24:20,880 --> 01:24:23,120 Was there something between you two ? 778 01:24:23,320 --> 01:24:27,360 How rude. 779 01:24:27,760 --> 01:24:32,720 Well I am not an artist, and your kissing habits are disgusting to me. 780 01:24:32,960 --> 01:24:34,680 It shows that you don't get anything. 781 01:24:34,880 --> 01:24:37,040 If you say that again, I'll knock you down. 782 01:24:37,240 --> 01:24:39,840 That too, shows that you don't get a clue. 783 01:24:40,040 --> 01:24:41,760 You wan't to get hurt ? 784 01:24:43,200 --> 01:24:45,400 - I am so weary. - You always say you are. 785 01:24:45,960 --> 01:24:49,160 Well I am almost always weary. 786 01:24:51,440 --> 01:24:54,960 Drop your job and find someone to marry you. 787 01:24:55,520 --> 01:24:57,640 With Whom ? Who would like to? 788 01:24:57,840 --> 01:24:59,160 What do you think ? 789 01:24:59,360 --> 01:25:02,280 Not you, you don't love me. 790 01:25:04,520 --> 01:25:06,200 Stop it, will you. 791 01:25:13,600 --> 01:25:16,200 Try to be nice, for once. 792 01:25:16,400 --> 01:25:18,880 What for ? You always pushing me back anyway. 793 01:25:19,080 --> 01:25:21,640 I have been waiting for you all day long. 794 01:25:23,600 --> 01:25:25,000 No, really? 795 01:25:26,320 --> 01:25:30,640 Do you ever need me? 796 01:25:32,520 --> 01:25:36,280 You always confide yourself in morons. 797 01:25:37,160 --> 01:25:40,160 What do we know about each other ? 798 01:25:41,640 --> 01:25:43,840 Please, listen to me. 799 01:25:44,360 --> 01:25:49,280 I'm only a journalist. What could I possibly offer you? 800 01:25:50,080 --> 01:25:52,640 You are a celebrated star. 801 01:25:52,960 --> 01:25:56,560 No, you don't understand. 802 01:26:05,720 --> 01:26:07,080 You'll get dirty. 803 01:26:07,280 --> 01:26:09,760 Where does it hurts? 804 01:26:09,960 --> 01:26:14,800 Don't talk to me like a child, I am older than you. 805 01:26:15,280 --> 01:26:18,240 I have always liked mature women. 806 01:26:18,520 --> 01:26:21,120 - You are stupid. - But you do suffer. 807 01:26:23,240 --> 01:26:25,200 I am very egoist. 808 01:26:26,040 --> 01:26:28,480 But even I can understand that. 809 01:26:29,680 --> 01:26:31,840 Your hands are nice. 810 01:26:32,440 --> 01:26:36,080 Your fingers are stained, you need to smoke filter-tipped cigarettes. 811 01:26:36,320 --> 01:26:39,480 I never thought I meant something to you. 812 01:26:39,680 --> 01:26:42,960 If only I could read in your hands. 813 01:26:43,480 --> 01:26:45,400 No, I'll be disapointed. 814 01:26:46,960 --> 01:26:48,840 Don't sacrifice yourself. 815 01:26:49,400 --> 01:26:51,360 let's stop saying foolish things. 816 01:26:51,800 --> 01:26:53,760 I'll call you tomorrow. 817 01:26:55,080 --> 01:26:58,000 You are forgetting something, that I am here, right now. 818 01:26:58,720 --> 01:27:03,120 What shall become of us? 819 01:27:04,640 --> 01:27:06,840 You want to break up with me? 820 01:27:07,760 --> 01:27:09,240 Yes, I want to. 821 01:27:10,400 --> 01:27:12,560 I don't believe you. 822 01:27:12,920 --> 01:27:14,080 Yes, I want to. 823 01:27:18,400 --> 01:27:19,960 Still one of your games ? 824 01:27:20,560 --> 01:27:24,920 You're going to tell me that I need some rest, 825 01:27:25,120 --> 01:27:28,800 that I am nervous, because of that dress rehearsal. 826 01:27:29,280 --> 01:27:31,280 Am I wrong, Darling? 827 01:27:32,600 --> 01:27:34,160 Go now, Henrik. 828 01:27:34,800 --> 01:27:37,120 Henrik? Who's that ? 829 01:27:40,480 --> 01:27:44,120 Go. But I shall give you something to read. 830 01:27:45,800 --> 01:27:48,400 Read that book for tomorrow. 831 01:27:50,200 --> 01:27:54,760 And after that, we'll be able to speak freely, for the first time. 832 01:27:57,400 --> 01:27:58,800 That's a good idea, don't you think so ? 833 01:27:59,400 --> 01:28:00,760 See you tomorrow. 834 01:28:01,960 --> 01:28:04,760 But your hears are dirty, My dear. 835 01:28:28,120 --> 01:28:31,520 I'd like to cry for a all week. 836 01:28:31,720 --> 01:28:33,240 and the one after. 837 01:28:34,120 --> 01:28:39,880 To wash away these awfull years. 838 01:28:41,720 --> 01:28:45,560 Strange, the tears are not coming. 839 01:28:47,200 --> 01:28:50,600 Do I really want to cry ? 840 01:28:52,360 --> 01:28:56,520 Well, I must be happy then. 841 01:28:56,920 --> 01:28:59,440 I do feel... really happy. 842 01:29:49,520 --> 01:29:51,040 The hat! 843 01:30:00,360 --> 01:30:03,160 - What are you doing here ? - I came to see a friend. 844 01:30:04,320 --> 01:30:06,320 - who ? - Miss Marie. 845 01:30:06,520 --> 01:30:08,960 Out now. I appreciate the fact that you're interested in balleys, 846 01:30:09,160 --> 01:30:11,120 But today, we have no time for this.